Ehi, guarda dove vai, razza d'impiastro.
- Scusa, scusa. - Me Io raccogli? Pervertito.
Sei in ritardo. Ti ho cercato dappertutto.
Non ho sentito la sveglia.
- Il bambino non mi ha fatto dormire. - Che bambino?
Non Io so. I vicini hanno un bambino piccolo?
I nostri vicini hanno 90 anni.
- La vernice va sulla tela. - Mi piace pasticciare.
Ah, sì?
Devo scappare.
Ehi.
Io inizio a bere e a prendere un sacco di pasticche.
Perché soffocano il dolore e io posso occuparmene dopo.
Dico solo... Non ti sto suggerendo di bere.
So che hai avuto problemi di alcol. Ti dico solo cosa funziona per me.
È dura affrontare i problemi ma bere annienta le emozioni, ecco perché.
Oggi pomeriggio grandinerà.
Dici? A me sembra piuttosto soleggiato.
E lei chi cazzo è?
Sono il dottor Sam Foster. Tu devi essere Henry.
Dov'è la dottoressa Levy?
Non ti ha chiamato?
No.
Oh, mi dispiace.
Starà via per un po' e io la sostituisco.
- Via? E dov'è andata? - Non sta molto bene.
Tornerà tra un paio di settimane.
Lei è il supplente strizzacervelli?
Sì, possiamo dire così.
- Questo è il suo ufficio. - Lo dividiamo.
Lo uso poche ore la settimana.
Prego, accomodati.
Ah, capisco.
Lei in pratica cura operatori finanziari depressi...
...e casalinghe paranoiche...
...poi viene qui e fa la sua opera di bene?
Veramente è il contrario.
Gli operatori finanziari sono paranoici e le casalinghe depresse.
Dunque, tu sei al terzo anno d'università, esatto?
Con indirizzo artistico?
E così mi ha sbolognato a lei, eh?
Si becca i casi più difficili.
Ti crea così tanti problemi il fatto che la sostituisca?
La dottoressa cercava di aiutarmi.
Proverò ad aiutarti anch'io.
Aveva paura di me? Per questo se n'è andata?
La spavento?
Ha motivo di aver paura di te?
Ho letto il tuo fascicolo.
Adesso posso leggere io il suo?
Dimmi perché sei qui.
Non ha letto il mio fascicolo?
Hai incendiato la tua auto, perché?
Non ricordo. Mi sono svegliato, ero nell'auto e l'auto era in fiamme.
È una cosa che fai spesso, appiccare incendi?
Non volevo far del male a nessuno
A chi hai fatto del male?
Non Io so. Adesso devo andare.
No, siediti, per favore. Abbiamo tempo.
No, voglio arrivare a casa prima che inizi a grandinare.
Allora, il re della Polonia va a caccia nel bosco con un suo assistente.
Si guardano intorno e all'improvviso, dall'altra parte della radura...
...vedono passare un contadino.
Stai fermo.
Il re allora alza il fucile e il contadino gli grida:
"Non sono un alce!"
II re spara, uccide l'uomo e l'assistente ne rimane sconvolto.
E dice al re: "Sire, quell'uomo ha detto: 'Non sono un alce' ".
"Ah", risponde il re. "Io credevo avesse detto: 'Sono un alce' ".
È una barzelletta.
No, sto solo cercando di capire se io sono il re...
...o il contadino.
Tu sei l'alce.
- Sono l'alce? - Sì.
Beh, a quanto pare sono l'alce.
- È uno schifo. - Non è uno schifo.
Non è uno schifo.
Ci sono ancora.
Certe volte me ne dimentico.
Fanno parte di un'altra vita.
Adoro questa canzone.
Io ti conosco.
Corso di psicologia col professor Azzopardi?
Hai fatto quell'intervento sulla psicosi in Tristan Reveur, giusto?
È vietato fumare sul treno.
Leggi il cartello ragazzo, è vietato fumare.
Capito? Spegnila.
Capito?
Spegni quella cavolo di sigaretta.
Dovrebbero rinchiuderti in manicomio, stronzo.
Beth, sono Sam. Spero ti stia riposando.
Oggi ho conosciuto il tuo paziente, Henry Letham.
Ci terrei molto a discuterne con te.
Richiamami, d'accordo? Voglio sentire la tua voce.
Non trovi strano che abbia predetto una grandinata in quel modo?
Sarà un appassionato di meteorologia.
No, ho letto il giornale di oggi. Non parlava di nessuna grandinata.
Come sta Beth?
Non Io so. Non mi ha mai richiamato.
Ha sempre avuto un debole per te, no?
Sei gelosa, per caso?
- Di Beth? - No, faccio solo finta.
I tuoi allievi ti adorano.
I miei allievi mi adorano perché gli do il massimo dei voti.
E poi che cazzo ne so io? Questo potrebbe essere il futuro Rothko.
- Dimmi che sono brava. - Sei brava.
- Dimmi che si ricorderanno di me. - A chi ti riferisci?
Al mondo.
È questo che vuoi?
II mondo si ricorderà di te.
E adesso spogliati.
Ehi.
- Chi Io ha dipinto, quello? - La mia ragazza.
E quello dove l'ha preso?
Questo? L'ho comprato.
Henry, che cosa ci fai tu qui?
Non ti aspettavo. Sta per arrivarmi un paziente.
Hai mai pensato di dedicarti alle previsioni del tempo?
II meteorologo aveva predetto la grandine, per caso?
II meteorologo?
No.
Sa che non riesco più ad ascoltarlo?
Non capisco una singola parola di quello che dice.
Non capisci il meteorologo?
No.
Lei sì, invece?
Sicuro. Se preannuncia pioggia, prendo l'ombrello.
Henry, aiutami.
Sono bravo nel mio lavoro.
Beh, adesso sto sentendo delle voci.
Delle voci?
Vanno e vengono, ma quando ci sono...
Le stai sentendo ora?
D'accordo.
Puoi scrivermi quello che dicono?
- Sì. - Salve, dottore, sono Frederick.
Me le puoi leggere?
"Sì. Salve, dottore, sono Frederick".
Ma questa voce non è nella tua testa, questa è una voce vera.
D'accordo, beh...
Non so. Potrebbe magari insegnarmi a distinguerle?
Va' avanti.
Io non...
Non li ho toccati. So che non si devono muovere.
Non riesco più a guardare.
Resta con me, Henry. Resta con me.
Salve. Scusate l'interruzione ma...
Scusa, Frederick, puoi concedermi un minuto?
Avrei una telefonata di lavoro alle 11.
Soltanto un minuto.
Sì, d'accordo.
Questa da dove arriva?
Mi sono bruciato.
Ti sei bruciato? E come mai?
Mi allenavo per l'inferno.
E perché pensi che andrai all'inferno?
Non Io so.
Per quello che ho fatto.
Quello che farò.
E cosa farai?
Hai intenzione di ucciderti?
E quanto seriamente dovrei prendere questa cosa?
- Lo farò sabato a mezzanotte. - Va bene.
Sappi che è appena cambiato tutto.
Se mi parli di suicidio, sono tenuto a prendere certi provvedimenti.
Ehi, senta. Aspetti un momento, aspetti un attimo.
Perché non si occupa di lui...
...e noi ne riparliamo la prossima volta.
Ci sarà una prossima volta?
Sì.
Sì, abbiamo tre giorni.
Sta uscendo. Sta venendo fuori.
Non sono un mostro, dannazione a voi. Lasciatemi andare.
Nessuno ti giudica un mostro, Daisy. Su, avanti.
Avevate detto che... Non me Io merito, questo.
Se ti fossi ricordata le tue pastiglie, non saresti qui.
Non sono un mostro. Sono adorabile.
So che Io sei.
Sono adorabile.
- Sono adorabile. - Assolutamente.
Sta arrivando. Io Io so bene. Sta arrivando.
Farò la brava, farò la brava. Sarò buona, non voglio...
- Ehi, Sammy. - Ciao.
È solo un bambino. È soltanto un bambino!
Va bene. Molla la sbarra, adesso.
È solo un bambino! È solo un bambino!
Scusa per Io spettacolo.
- Tutto bene? - Sì, sì.
In genere curo agenti di cambio nevrotici.
Gli agenti di cambio nevrotici pagano meglio.
Allora, come mai questa visita?
Ho uno studente che minaccia di suicidarsi.
Cribbio. Beh, digli di mettersi in fila.
Senti, sai come funziona.
Se minaccia di far del male a sé o ad altri...
...possiamo ricoverarlo, però non possiamo trattenerlo per sempre.
Ha detto che Io farà sabato.
Se entra adesso, per allora sarà già fuori.
Che ragazzo organizzato. Ha predisposto tutto.
Sabato a mezzanotte, ha detto così.
Possiamo prelevarlo venerdì e trattenerlo tutto il weekend.
Come hai visto, non è una cosa simpatica. Se puoi evitargliela...
- Cosa gli fai prendere? - Non vuole farmaci.
Dov'è il mio eroe?
Sai cosa ho voglia di fare da stamattina?
Di bere qualcosa.
Che c'è? Hai l'aria piuttosto tesa.
Non è niente.
Allora parlami di niente.
Sono solo stanco.
Telefono a una persona e poi ci facciamo un bagno insieme.
Beth, sono di nuovo Sam.
Spero che tu ti stia riposando.
Tutti chiedono di te.
Chiamami appena puoi.
Voglio parlarti di Henry Letham e sapere come stai. D'accordo?
Ciao.
Hai usato il tono che riservi ai tuoi pazienti.
Sta male?
È esausta.
Esausta?
Dai, viviamo a New York City. Qui tutti sono esausti.
Che cos'è, un nome in codice?
Sì.
Sì, suppongo di sì.
E il tipo della grandine?
Sai cos'è il segreto professionale?
Quali sono le previsioni per domani, locuste?
È confuso.
Confuso? È un sinonimo di esausto?
Non mi va di parlarne adesso.
Mi avevi raccontato dell'avvocatessa convinta di parlare con un gatto.
Non avrei dovuto.
Si vuole suicidare.
È così, vero? È per questo che non me ne vuoi parlare.
- Devo rispettare la sua privacy. - E dai, Sam.
Vuole uccidersi sabato sera...
...a mezzanotte.
Come fosse un appuntamento.
- Cos'ha sabato di tanto speciale? - Non ho avuto modo di chiederglielo.
Senti, possiamo parlarne, sai? Non mi spaventa.
- Spaventa me. - Sì, Io so.
Ma devi fidarti di me.
Mi fido.
Bene così.
- Più piano, Jerry. - Okay.
- Così va bene, Mike. - Non correre.
- Non da questa parte. - Dai, mamma, corri.
Fermi. Allontanatevi, voi. Presto.
- Aspetta, aspetta, il mio palloncino. - Mi dispiace, piccolo.
È nel paradiso dei palloncini.
Non fa niente. Ne compreremo un altro al parco.
- Vai, tesoro. - Promesso, mamma?
Viene da voi, ragazzi. Viene verso di voi.
Il signor Reveur disse:
"Se non possiamo vedere il vento, possiamo vedere la sua volontà".
Qui, Pradilla Ortiz ci obbliga ad immaginare il vento...
...mostrandone l'effetto sul fumo, la candela e il velo di Doña Juana.
Nel capolavoro di Goya si vedono solo i visi delle vittime.
I nostri occhi sono attratti dal punto più luminoso della tela.
La camicia bianca di un condannato che invoca la grazia.
Alle sue spalle, la collina Io blocca precludendogli una via di fuga.
Toreador morto inizialmente faceva parte di un dipinto più vasto...
...chiamato Incidente durante la corrida.
Dopo che il dipinto venne deriso da critica e pubblico...
...Manet Io tagliò rabbiosamente in due, rimuovendo l'eroe caduto dall'arena...
...e creando accidentalmente uno dei suoi più grandi capolavori.
- Ehi. - Salve.
Come stai?
Beh, sa com'è.
Non sapevo se avresti seguito ancora le lezioni, dopo ciò che mi hai detto.
Beh, sa, non ho molti altri posti in cui andare.
- Hai un minuto? - Certo.
Hai dipinto tu uno di questi quadri?
- Ahia. - Che c'è?
Questi quadri sono orribili.
Sa cosa disse Tristan Reveur sulle opere d'arte senza valore?
Disse:
"La pessima arte è più tragicamente bella di quella buona...
...perché documenta il fallimento dell'uomo".
Perché vuoi farlo proprio sabato?
Perché è il mio ventunesimo compleanno.
La tradizione impone di uscire e ubriacarsi.
Beh, Tristan ha inaugurato una nuova tradizione.
Lui cosa ha fatto?
È morto.
E i tuoi genitori?
Cosa vuole sapere?
Non pensi che a loro importi?
No.
Vivono da queste parti?
Stanno al Mahlus Gardens.
Mahlus Gardens? E dove sarebbe?
È un cimitero nel Jersey.
- Credevo avesse letto il fascicolo. - Ti chiedo scusa.
L'ho fatto. Ma questo non c'era.
È un po' datato, allora.
- Non hai altri parenti? - No.
Una ragazza?
Le ha parlato?
No.
Chi è?
No, pensavo...
Credevo si riferisse alla cameriera...
...di un ristorante che frequentavo in Canal Street.
Parlamene.
Mentre mi serviva il caffè, mi chiedeva sempre come me la passavo.
Era solo una cameriera. Non era proprio la mia ragazza.
- Ti ha mai detto il suo nome? - Sì, si chiamava Athena.
La volevo sposare.
La volevi sposare?
Sì, le avevo comprato un anello e tutto il resto.
Proprio come quello che ha preso lei alla sua ragazza.
Non ti ho rubato l'anello, Henry. Va bene? Te Io giuro.
Sì, l'ho perso.
Ad ogni modo, lei non c'è più.
- Non c'è più? - Già.
- Oppure è da un'altra parte? - Cosa intende dire?
Non esiste nessuna "altra parte".
Non ce la farà.
- È bellissimo. - No.
È come quelle schifezze che comprano i turisti sulla Fifth Avenue.
Hai parlato col tuo studente oggi?
- È ancora deciso a farlo? - Non mi va di parlarne.
Non ti va di parlarne con me, vorrai dire.
Hai smesso di prendere le tue pastiglie.
Le ho contate. Non le prendi più da settimane.
Non ne ho più bisogno.
È una decisione che avremmo dovuto prendere insieme.
Non riesco a dipingere quando prendo farmaci.
Non ci riesco.
Beh, questo m'innervosisce.
Non mi piace che tu l'abbia fatto di nascosto.
E a me non piace che tu conti le mie pastiglie di nascosto.
Dobbiamo fidarci l'uno dell'altra.
Ehi.
Guardami.
Non posso farle sparire.
Mi piacerebbe poterlo fare.
Ti ho fatto una promessa.
Devo andare.
Ci vediamo a casa.
Henry?
Non ti stai dimenticando qualcosa?
Che ti prende?
Mi hai appena chiamato Henry.
Tesoro, credo di conoscere il tuo nome.
- Sì, però mi hai chiamato Henry. - Sam, so chi sei, te Io assicuro.
Scusami.
Sei nervosa?
È una bella parte ma lei dovrebbe resistere di più.
Voglio dire, subisce le sue ingiurie, si annega.
- Dovresti usarlo. - Senza ribellarsi.
Possiamo venire a vederti? Sarebbe bello, Henry, no?
- Sì, mamma. - Possiamo andarci insieme.
Torre...
...in E3.
Lila come sta?
Bene. Ah, le ho preso una cosa.
Mi allunghi la mano?
- Congratulazioni. - Grazie.
Ho sentito dire che è una bellissima ragazza.
Da quant'è che te Io porti dietro?
Un bel pezzo.
Che cosa stai aspettando?
Che sparisca la paura, credo.
- Chi mi dice che non ci riproverà? - Nessuno te Io può dire.
Ti rende felice?
Sì, tanto.
Beh, questo ti dice che non Io farà.
Cavallo in C3, scacco.
Oh, cazzo.
Ti ricordi...
...il sogno del bambino in fiamme raccontato da Freud?
- Vagamente. - Vagamente nel senso di "no"?
Esatto.
Beh, descrive un uomo il cui figlio sta morendo.
Il padre siede al capezzale del bambino notte dopo notte...
...e dopo la sua morte gli organizzano una veglia.
Dispongono le candele in cerchio intorno al corpo del bambino.
E il padre è esausto. Si addormenta.
E sogna suo figlio, in piedi accanto a lui...
...che gli tiene il braccio e gli fa: "Papà, non vedi che sto bruciando?"
- Hai una visita? - Henry.
- Torno un'altra volta. - No, resta pure.
- Non fa niente. - Conosci il dottor Patterson?
- No. - Molto piacere.
Che ti prende, Henry?
Che cosa ci fai tu qui?
Stiamo giocando a scacchi.
Ma tu sei morto.
- Sam? - Ti ho guardato morire.
- Finiremo la partita un'altra volta. - Certo.
- Dove stai andando? - Henry, siediti.
Perché sei tornato?
- Tu conosci Leon? - Che cosa le ha detto?
- Le ha parlato di me? - No, non mi ha detto niente.
Non credo nemmeno che ti conosca.
Quello è mio padre.
Mi conosce eccome.
Senti, conosco Leon da molto tempo.
- Non ha figli. - Non Io dica. Non dica così, cazzo!
Cosa sta tentando di fare?
Non crede che riconosca mio padre?
Mi avevi detto che era morto.
Infatti è morto. E invece eccolo che se ne esce da quella porta.
L'uomo che è uscito da quella porta è vivo e vegeto.
Che succede?
Ho visto tutto il sangue e l'ho guardato morire.
E sono stato io.
È stata colpa mia.
Forse hai fatto del male a qualcuno ma non a Leon.
A chi hai fatto del male? A tuo padre?
Non ricordo.
A volte non vorremmo ricordare ma secondo me ci devi provare.
Che cazzo...
Che cazzo ne sa lei? Lei non sa un bel niente.
Quello che sa è solo una menzogna di merda.
- Chiaro? - D'accordo.
Dimmi la verità, allora.
I tuoi guai cesseranno e la fortuna ti sorriderà.
Sì, Henry.
Henry?
Henry, sei lì?
Ecco fatto.
Perdono Perdono Perdono Perdono
Guai.
Henry, ascoltami.
Resta con me, okay? Ascolta la mia voce, Henry.
Resta qui con noi, capito?
È la tua voce?
Non ho lasciato io quel messaggio.
Sarà stato qualcuno che ha la voce identica alla tua.
- Allora, adesso che facciamo? - Non possiamo fare molto.
Non abbiamo le risorse né la manodopera...
...per sorvegliarlo o roba del genere.
Avvertirò la polizia, ma non faranno niente.
Perché no?
Perché hanno di meglio da fare che cercare universitari depressi.
Allora Io troverò io.
Se ce la fai avvertimi e verremo a prenderlo.
Ma fammi un favore.
Quel ragazzo sente delle voci ed è armato. Guardati le spalle.
Mamma, quel signore morirà?
Vieni, amore, o faremo tardi.
Non dovresti sfuggirmi a quel modo, scimmietta.
Ma morirà sì o no?
Senti qua. "Henry Letham ha un'immaginazione fertile e potente.
Se rimanesse concentrato, potrebbe creare nuovi mondi con la sua arte".
Jim O'Shea?
Professor O'Shea. Come Io sai?
Perché vuole scoparsi tutti i ragazzi carini del suo corso.
Conosci un artista di nome Tristan Reveur?
- Certo. - Ti piacciono i suoi lavori?
Mai visti. Non li ha visti nessuno.
Ha bruciato tutti i suoi dipinti prima di suicidarsi.
Si è suicidato?
A 18 anni ha annunciato che sarebbe vissuto altri tre anni...
...e poi sarebbe andato a New York a suicidarsi, cosa che poi ha fatto.
Sul biglietto d'addio c'era una frase.
"Un suicidio elegante è l'opera più sublime".
Accidenti. È l'artista preferito di Henry.
Non avevo dubbi.
- Fammici parlare. - Parlarci? Prima devo trovarlo.
Ti troverà lui.
Sa che puoi aiutarlo. Per questo continua a tornare da te.
Beh, anche se Io facesse non potrei fartici parlare.
- Infrangerei ogni singola regola. - E tu infrangile!
Tu hai qualcosa di speciale. Lui si fida di te.
Ma non ti sei mai trovato dov'è lui. E lui Io sa.
Ma curo ogni giorno gente che soffre di cose che io non ho mai provato.
Sai, il giorno in cui l'ho fatto io...
...mi sono portata due lamette nella vasca da bagno.
Sai perché?
Perché sapevo che, iniziata l'emorragia, mi sarei indebolita.
E non volevo rischiare di far cadere una lametta lasciando l'opera a metà.
Riesci a immaginartelo?
Di odiare così tanto la tua vita da volere una lametta di scorta?
Che cosa posso dirgli, allora?
C'è troppa bellezza, per mollare.
Digli questo.
C'è troppa, maledetta bellezza.
Mangia qualcosa.
Non ho fame.
Mangia il biscottino della fortuna.
Te Io regalo.
"I tuoi guai cesseranno e la fortuna ti sorriderà".
Non vedo l'ora.
Che ti prende?
Beth, sono Sam.
- Non l'ho toccato. - Beth?
So che non si devono muovere.
Beth?
Sono io.
Ti senti bene?
Adesso accendo la luce, d'accordo?
So che Leon ha cercato di parlarti.
E anche Toni.
Cristo!
Beth, hai intenzione di parlarmi?
Di che cosa vuoi parlare?
Come ti senti?
Di cosa sei venuto a parlare veramente?
Sono preoccupato per te.
E voglio saperne di più su Henry Letham.
Io non l'ho toccato.
So che non si devono muovere.
Che cosa significa?
Ti vorrei baciare. Giochiamo alla bottiglia?
No, Beth.
No, tu sei fedele.
Sei un bravo cagnolino.
Un bravo cagnolino fedele, Sam.
Com'è che si chiama?
Lila?
Dovevi lasciarla morire dissanguata nella vasca.
- Lei sì che aveva capito tutto. - Di che cosa stai parlando?
È estremamente scorretto.
Non bisognerebbe scoparsi i pazienti, nemmeno quelli carini.
Le conosci le regole.
Non puoi bere mentre prendi queste.
- Evidentemente sì. - No, non puoi. Andiamo, Beth.
Perché non vai a farti una doccia?
Lavare il cadavere? Ma non diventeremo davvero cadaveri, no?
- Piuttosto un ricordo del niente. - Ti rimetterò in sesto.
- Ho bisogno di dormire, per favore. - No.
Hai ingerito troppe porcherie.
- Sei in grado di farti una doccia? - Lui ci sta guardando.
- No, siamo soli. - Ci guarda.
Sei ancora in contatto con lui? Sai dove si trova?
Chiedi alla madre.
- La madre è morta. - Ne sei sicuro?
Tu chiedi Io stesso.
Pronto? Pronto? Sì.
Sono Sam Foster, il dottor Sam Foster. Sono uno psichiatra.
Sì. Chiamo per avere informazioni su uno studente, Henry Letham.
Davvero?
È molto strano, signora Letham. Mi aveva detto che lei era...
Pronto? Pronto?
Maledizione.
La casa è questa. Non ci metterò molto.
Ti stavo aspettando.
Signora Letham? Sono il dottor Sam Foster.
- Mi spiace disturbarla a quest'ora. - Pensavo non saresti mai venuto.
Sarei venuto anche prima ma non sapevo che lei fosse qui.
È facile dimenticarsi di me.
Tutta sola quassù.
Suo figlio non sta bene. Per questo sono qui.
Sto tentando di trovarlo.
Mi spiace doverla informare che ha minacciato di volersi uccidere.
Sei venuto a trovare Olive, vero? Non me.
Olive?
Eccola lì. Si è sentita molto sola.
Io e Olive ci facciamo compagnia.
Siamo sole in questa casa da mille anni.
Ciao, Olive.
Come stai, piccola?
Non si ricorda di lei.
- Hai fame? - No.
Sa dirmi come contattare suo figlio?
Ha parenti o amici che magari è andato a trovare?
Ti preparo qualcosa da mangiare. Tu resta con Olive.
Ci sono degli avanzi in frigorifero.
Passo giorni interi senza dire una parola.
A volte resto sola per così tanto tempo che dimentico come si parla.
Signora Letham, questa è una situazione d'emergenza.
Lei...
Mi odi?
Devi odiarmi per forza.
È per questo che l'hai fatto?
No, io non la odio affatto.
Sono venuto da lei perché a suo figlio serve aiuto.
Sapevo che prima o poi saresti venuto.
È stato tutto così tranquillo senza di te. Mi sono sentita sola.
Signora Letham.
Chi crede che sia?
Non prendermi in giro. Non più.
Chi sono?
Credi che non ti conosca, Henry?
Pensi davvero che non riconosca il mio unico figlio?
Oh, Signore, quanto mi sei mancato!
Mi sei mancato così tanto!
So che non avresti mai voluto farci del male.
- Mamma? - Sì, amore?
Come ti avrei fatto del male?
Ormai non ha più importanza.
Non potrei mai rimanere arrabbiata con te.
Che cosa faccio di sabato?
Quando eri piccolo, andavamo sempre allo zoo.
Ti ricordi?
Adoravi guardare il tricheco che nuotava.
Ma adesso sono cresciuto.
Domani compio 21 anni. Cosa farò per il mio compleanno?
Chi Io sa?
- Ormai non mi dici più niente. - Sei il mio tesorino.
Adesso confiderai ad Athena tutti i tuoi segreti.
Athena? Ti ricordi dove abita?
Sto sporcando dappertutto.
- Devo pulire. - Mi mostri la sua testa.
- È meglio che non guardi. - Signora Letham.
Non volevi far del male a nessuno. So che non volevi.
Mi faccia vedere la sua testa. È una brutta ferita.
Non guardarmi, tesoro. Non guardarmi.
Olive, buona. Sta' buona, Olive.
Ti preparo qualcosa da mangiare.
Lei è uno che sanguina parecchio, eh?
Ecco, tenga premuto qui.
Dottor Foster? Possiamo scambiare due parole?
L'ha proprio conciata per le feste.
- Ha già fatto l'antirabbica? - Sì.
Senta, sono Io sceriffo Kennelly.
So che ha già parlato con l'agente Carlisle...
...ma volevo che mi confermasse un paio di cose.
Ora, ha detto che l'aggressione è avvenuta al 9625 di Rickover Street?
- Esatto. - Nella casa della famiglia Letham.
Sì, mi ha aggredito il cane della signora.
Lei è ferita. Ha un brutto taglio in testa.
Andrebbe ricoverata.
- Sono andato al liceo con Maureen. - Sì?
Allora conoscerà suo figlio. È un mio paziente.
Me Io ricordo, Henry. Un ragazzo pallido, magro, che disegnava sempre.
- Sì, è lui. - Mi faceva venire i brividi.
La cosa strana, dottore...
Quello che sto cercando di capire...
...è con chi abbia parlato, al 9625 di Rickover Street.
Mi scusi ma credevo avessimo stabilito che era Maureen Letham.
Le ha detto lei di chiamarsi Maureen Letham?
Sì, parlavamo di suo figlio.
Non era del tutto coerente. Ha bisogno di cure.
E perché voleva vedere quella donna all'una di notte?
Senta, ho in cura suo figlio. È una situazione d'emergenza.
Senta, sceriffo, le serve aiuto. Ha perso molto sangue.
Io sono andato a scuola con Maureen Letham.
E sono andato anche al suo funerale.
È morta mesi fa.
In un incidente d'auto, col marito.
Mi risulta che la casa sia ancora vuota. I parenti tentano di venderla.
Ho parlato con Maureen Letham un'ora fa.
Sarà stata una persona confusa.
Allora, quanto la terranno qui?
Non so, devo tornare in città.
Senta, ero al 9625 di Rickover Street. E c'era anche la madre di Henry.
Va bene, dottor Foster.
Ci terremo in contatto. Ho il suo numero.
Sceriffo?
La signora Letham aveva gli occhi marroni?
Oh, nossignore. Gli occhi più azzurri che si siano mai visti.
Perdono
- Piano, Jerry. - Okay.
- Così va bene, Mike. - Non correre.
- Non da questa parte. - Dai, mamma, corri.
Fermi. Allontanatevi, voi. Presto.
- Aspetta, aspetta, il mio palloncino. - Mi dispiace, piccolo.
È nel paradiso dei palloncini.
Non fa niente. Ne compreremo un altro al parco.
- Vai, tesoro. - Promesso, mamma?
Viene da voi, ragazzi. Viene verso di voi.
Eravate qui giovedì, vero? Avete spostato il piano anche giovedì?
- Ti posso aiutare? - Il bambino e il palloncino.
È successa la stessa cosa giovedì, no?
Noi siamo un po' presi. Puoi importunare qualcun altro?
Verso di voi, ragazzi. Ecco, così. Occhio alla vernice.
Viene verso di voi.
Cristo santo, dov'eri finito?
Che cosa ti è successo?
Ho chiamato tutti quanti, in città.
Stavo per chiamare la polizia.
Che cosa ti è successo?
Ho chiamato tutti quanti, in città.
Cristo santo, dov'eri finito?
Ho chiamato tutti quanti, in città.
Stavo per chiamare la polizia.
- Che sta succedendo, Sam? - Non Io so.
No, dimmelo. Sono rimasta sveglia tutta la notte.
- Cos'hai fatto al braccio? - Un cane.
- Ti ha morso un cane? - Ho fatto la puntura.
- Quale cane? - Vedo cose che non hanno senso.
E incontro gente che in teoria è morta.
Beth ha un esaurimento nervoso.
Il ragazzo conosce i fatti prima che succedano.
Sua madre pensa che io sia lui.
E Io stesso bambino ha perso Io stesso palloncino due volte.
- Le tue parole non hanno senso. - No, niente ha senso.
- Mi stai spaventando. - Niente ha senso.
Va bene, hai solo bisogno di rilassarti.
- Calmati. - D'accordo.
- Hai bisogno di dormire. - Sì.
No, non posso. Devo trovarlo. Non c'è più tempo.
- Solo per un po'. - Tu dici?
- Sdraiati. - D'accordo.
Va bene.
- Magari solo per un po'. - D'accordo.
Magari solo per un po'.
Chiamami appena ti svegli. Ti amo, Lila
Cristo santo!
Ti ho cercato dappertutto.
Voglio che tu venga con me. Voglio presentarti un mio amico.
Non voglio venirci.
Ieri sera ho conosciuto tua madre.
Come, hai conosciuto mia madre?
Mi avevi detto che era morta.
Sta bene?
Tutti credono che sia morta e io sono lì che le parlo in una cucina.
- Crede che starà bene? - Non Io so.
È malata o si è fatta male. Non Io so.
- È arrabbiata? - Il cane sembrava molto arrabbiato!
- Quale cane? - Olive.
Olive?
Olive è stata soppressa quando avevo 12 anni.
Aveva un cancro al fegato.
Olive non è morta. Non è morta proprio per niente.
Sì, invece, ma era una brava cagnolina.
Smetti di prendermi in giro. Dimmi cosa sta succedendo.
Non credo che tu conosca il futuro. Sto cercando di aiutarti.
Voglio delle maledette risposte!
Che cosa è successo ai tuoi genitori?
Ci sono delle cose che mi devi assolutamente dire.
Se avessi voluto ucciderti davvero, a quest'ora l'avresti già fatto.
- Perché non l'hai fatto? - Perché non l'hai fatto?
- Perché torni sempre da me? - Perché torni sempre da me?
Perché sei l'unico che può aiutarmi.
Ecco perché.
Henry.
Ho visto altre persone passare quello che stai passando tu.
E li ho aiutati a uscirne.
Se collabori con me, ti posso aiutare.
Come hai aiutato la tua ragazza?
Si chiama Lila, vero?
Ho visto le cicatrici che ha sui polsi.
L'hai salvata tu?
Si è salvata da sola.
Tu però l'hai aiutata, no?
II suicidio a volte è un tentativo per attirare l'attenzione. Non per Lila.
Si è fatta tre tagli verticali di 10 cm su ciascun polso.
Si è recisa le arterie ulnari e radiali.
Quando l'ho soccorsa, aveva già perso due litri di sangue.
Io l'ho tirata fuori dalla vasca, le ho legato due lacci...
...e ho chiamato l'ambulanza.
Non hai paura che possa rifarlo?
No.
Perché?
Perché mi ama.
Se fosse qui, so che ti direbbe...
...di spalancare gli occhi un po' di più.
So che ti direbbe che c'è troppa bellezza per mollare.
Probabilmente ha ragione.
In ogni caso...
...è troppo tardi.
Henry?
Stavolta non ti lascio andare. Devi venire con me a conoscere...
- Togliti. - No, devi venire con me.
Togliti di mezzo, capito?
- Spostati, spostati. - Non posso permettertelo.
Ti mostro una cosa.
Ho ucciso i miei genitori.
Ho ucciso mia madre e mio padre.
Andrò all'inferno.
O forse ci sono già, non Io so.
Mi dispiace, Sam.
Non seguirmi.
Canal Street, un ristorante.
"Canal Street, un ristorante". Quale? Ce ne saranno 20.
Non Io so, ne scelga uno. E lasci acceso il tassametro.
Mi scusi. Qui da voi lavora una certa Athena?
Sì. Athena!
- Sì, che c'è? - Athena?
Che c'è? Che cosa vuole?
Va bene, al prossimo.
Andiamo.
Credo ce ne sia un altro.
Stiamo esaurendo le possibilità, qui. Che cosa cerca?
Proviamone ancora uno, la prego.
RISTORANTE
Mi scusi. Qui da voi lavora una cameriera di nome Athena?
- Athena? - Sì.
No, mai sentita nominare.
- Posso avere un caffè, per favore? - Certo.
Vuole chiedere ad Athena di sposarla?
No. La conosci?
- Parliamo della stessa ragazza? - È uno sbirro?
No, sono un ruffiano, piuttosto.
Non lavora più qui, però è nel mio corso di recitazione.
Davvero? E sapresti dirmi dove abita?
- Cosa sei, un maniaco? - No. No.
Sono uno psichiatra.
Vedi?
Uno psichiatra, eh? Perciò potresti prescrivermi Io Xanax?
Potrei prescrivere Io Xanax a un mio paziente che ne avesse bisogno, sì.
D'accordo. Ti auguro di riuscire a trovare Athena.
- In prigione, mio signore? - La Danimarca è una prigione.
- Allora anche il mondo Io è. - Una bella prigione.
In cui vi sono molte celle, carceri e segrete...
...e la Danimarca è una delle peggiori.
Noi non la pensiamo così, signore.
Allora non Io è per voi.
Perché non v'è nulla di buono o di cattivo che il pensier non renda tale.
Per me è una prigione.
In prigione, mio signore?
La Danimarca è una prigione. L'abbiamo già detto, questo.
Oh, aspetta un minuto.
- "Allora la vostra ambizione fa..." - Fa ch'ella Io sia.
È troppo angusta per il vostro animo.
Io potrei esser confinato in un guscio e tenermi re dello spazio infinito...
...se non fosse che ho cattivi sogni.
- È la mia frase preferita. - Sì, è bella.
Anche se la mia preferita di tutta la tragedia è:
"O! Che furfante e bifolco son io".
Non ho idea di cosa significhi ma adoro la parola "bifolco". La adoro.
Devo scappare.
Devo cantare un assolo nel coro, domani.
Grazie per aver letto con me. Sei un bravo Rosencrantz.
Lo so. Ciao.
Ehi.
Io Amleto me Io sono sempre immaginato maschio.
È un po' limitativo da parte sua, non trova?
Questo è l'Amleto lesbico. Tutte le parti sono interpretate da donne.
Scherzavo. Io sono Ofelia.
Sono solo stufa d'interpretarla.
Davanti alle difficoltà lei si butta in acqua.
- Amleto ha tutte le frasi migliori. - Beh, è famoso per quello.
- Ci siamo già incontrati, vero? - No, non credo.
- Mi chiamo Sam Foster. - Athena.
- Piacere. - Piacere.
È qui per iscriversi al corso?
No, a dire il vero cercavo proprio te.
La cosa mi lusinga. Come mai?
Sono uno psichiatra e ho un paziente a cui tu piaci molto.
Che modo insolito di fare il filo a una ragazza.
- Come si chiama? - Henry Letham.
L'ho già sentito.
Gli hai servito caffè al ristorante e l'hai trattato molto gentilmente.
Da come ne parla, sei la cosa più bella che gli sia capitata.
Henry. È molto pallido, molto magro?
- Ha cicatrici sulle braccia? - Sì, è lui.
Ordinava sempre torta alle noci col caffè, me Io ricordo.
Ma non gli ho mai parlato fuori dal ristorante.
- Se non che... - Sì? Cosa?
Mi sento stupida a dire queste cose a uno psichiatra.
- Penserà che sono pazza. - No.
Ho provato una strana sensazione nei suoi confronti.
Cioè, era un tipo trasandato, credo non si lavasse da mesi...
...ma c'era qualcosa, in lui... Come se l'avessi già visto.
Da qualche parte... l'avevo già conosciuto.
Sì.
Che problemi ha?
- Vuole suicidarsi. - Perché?
Pensa di aver fatto una cosa orribile, o così mi è parso di capire.
Vorrei poter fare qualcosa per aiutarla ma...
Probabilmente questo non l'aiuterà...
...ma una volta l'ho incontrato alla A. Smith's.
- A. Smith's? - La libreria d'arte.
Era seduto in fondo che leggeva.
Non so, magari ci va spesso?
- Dov'è? - Qui vicino. Venga, gliela mostro.
Athena?
Sto solo cercando di capire se io sono il re o il contadino.
Fanno parte di un 'altra vita.
Athena?
Allora non Io è per voi.
Perché non v'è nulla di buono o di cattivo che il pensier non renda tale.
Per me è una prigione.
In prigione, mio signore?
La Danimarca è una prigione. L'abbiamo già detto, questo.
Sono Sonny Rollins.
Ti senti solo, qui?
Chi è? Chi va là?
Perché la mamma non è con te?
Chiamo la polizia.
Riattacca il telefono, papà.
- Sono Henry. - Henry?
Che cosa ci fai tu qui?
Volevo solo vederti un'ultima volta.
Henry, te ne devi proprio andare.
Non puoi introdurti così nelle case della gente.
Non voglio andarmene, papà.
Non sono la persona che credi tu. Te l'ho già detto.
Non voglio morire.
Non devi morire.
- Puoi fare una cosa per me, papà? - Cosa? Cosa stai facendo?
Va tutto bene, va tutto bene.
Voglio che mi guardi, va bene?
Non aver paura.
Sono solo fulmini.
Ricordi quando trovammo tutti quei passeri morti in cortile?
Te Io ricordi? Erano sull'albero che era stato colpito dal fulmine?
Chi sei tu?
Sono tuo figlio.
No, no.
Dì alla mamma che le voglio bene.
Dovresti mostrare i tuoi dipinti a tua madre.
Sì, beh, sai com'è.
Non è bellissima, stasera?
Mi ricordano noi quando ci conoscemmo secoli fa.
Come potete essere ancora così innamorati dopo tutti questi anni?
Beh, è semplice.
Siamo chiusi.
Fallo entrare, Ben, senti cosa vuole.
- Sta cercando qualcosa? - Henry Letham.
Un libro di Henry Letham o su Henry Letham?
No, speravo di trovarlo qui.
Mi hanno detto che ogni tanto viene qui.
Qui non c'è nessuno, amico. Il negozio è chiuso.
Che ne dici di non fare Io stronzo?
Smitty, conosci un tipo di nome Henry Letham?
Certo. Gli è successo qualcosa?
- Sì, Io devo trovare. - Gli dico sempre di stare all'aperto.
Non fa bene passare tutto il tempo in libreria.
Sì, quello è suo.
Non poteva pagarmi i libri che voleva e mi ha dato questo.
Secondo me ho fatto un affare. Ha talento, non trova?
Ha scambiato quello per dei libri? Di chi?
Di Tristan Reveur, chi altri? Quel ragazzo ne è ossessionato.
- Ha altri suoi libri? - Li ha presi tutti lui.
Sono tutti di seconda mano o fuori catalogo.
Certo.
Grazie.
Lei che ne pensa, ce la farà?
- Come? - Crede che abbia la stoffa?
Sì, sì.
- Pronto? - Sono io.
Cribbio, Sam, dove sei? Stai bene?
Sì. Senti, Reveur s'è ucciso il giorno del suo ventunesimo compleanno?
Oddio. Oggi è il ventunesimo compleanno di quel ragazzo?
Sì. Come si è ucciso?
Si è sparato sul ponte di Brooklyn.
Diceva che era la migliore opera d'arte del XIX secolo.
- Pronto? - Lila, ascolta.
Devo dirti una cosa. Io mi fido di te.
Mi fido più di te che di chiunque altro.
- Che succede, Sam? - Qualunque cosa accada...
...sappi che ti amo. È l'unica cosa sicuramente reale.
Sono preoccupata per te.
- Non esserlo. Ti amo, Lila. - Sam?
- Leon? - Pensavo avessi gli occhi marroni.
- Ci vedi. - Vedo tutto.
Per la prima volta, riesco a vedere tutto.
- Com'è successo? - Henry, tutto merito di Henry.
Perdono
Che cosa ci sta succedendo?
I buddisti l'hanno sempre saputo. Il mondo è un'illusione.
- Che ore sono? - Sono le 11:33.
È sabato sera e piove!
Non troverai mai un tassì.
Maledizione.
Ascolta la mia voce, Henry. Resta con me, capito?
- Mamma, quel signore morirà? - Mi auguro di no, tesoro. Non credo.
Ponte di Brooklyn, City Hall. Durata...
Henry.
Una delle prime volte che t'incontrai...
...mi dicesti che non sapevi più cos'era reale, ormai.
Ti dissi che io invece Io sapevo, ma mi sbagliavo.
Non so più cos'è reale.
Tu Io sei.
Tu sei reale.
E stai cercando di salvarmi. Solo che sei arrivato tardi.
Perché mi devo svegliare.
Tu sei sveglio.
Henry, guardati intorno.
Se questo è un sogno, Io sta vivendo il mondo intero.
È troppo doloroso.
- Vorrei che non dovessi vederlo. - Henry.
È successo davanti ai miei occhi. È accaduto davanti a me.
Sono arrivata per prima. Non l'ho toccato.
- Ha un telefono? - Ho già chiamato.
- Lasci, l'aiuto. Sono un'infermiera. - Sta perdendo molto sangue.
Gli raddrizzo la faccia, d'accordo?
Bene, tenga premuto qui e gli controlli il polso.
Riesci a sentirmi?
È piuttosto...
Te la caverai.
Andrà tutto bene.
Stai tranquillo.
- Gli altri come stanno? - Sono andati.
- Lei è un'infermiera? - Sì.
- Come si chiama? - Lila.
Senti, ascoltami. Lila, qui, è un'infermiera.
- Ascolta la sua voce, d'accordo? - Sì.
Bene, ora ti frugo nelle tasche per cercare qualcosa col tuo nome sopra.
Come ti chiami? Sai dirmi il tuo nome?
Sembra grandine.
- Come hai detto? - Sembra grandine.
No, quella non è grandine. È solo la luce.
Henry, è così che ti chiami? Ascoltami.
Io mi chiamo Sam. Sono un medico, d'accordo?
Mi prenderò cura di te, d'accordo? Devi tentare di stare sveglio.
Devi ascoltare la voce di Lila e restare sveglio. Resta qui con noi.
Quanti anni hai, Henry?
- Cos'hai detto? - Ho detto perdono.
- Che cos'ha detto? - "Perdono".
Ehi, Henry, ascoltami. Io ero proprio dietro di te.
Non hai fatto niente di male, capito? Ti è scoppiata la gomma davanti.
Non è stata colpa tua.
Non è colpa di nessuno. Non devi sentirti in colpa.
Va tutto bene.
È solo un ragazzo.
Andrà tutto bene.
Il polso si sta indebolendo. Non mollare, Henry.
Resta con me, d'accordo? Ascolta la mia voce, Henry.
Resta con noi, d'accordo?
Sta cercando qualcosa. Questo anello.
Ecco qua.
Resta qui con noi, Henry, okay? Cerca di stare sveglio.
- Coraggio, Henry. - Resta con me vicino alla macchina.
Non possiamo allontanarci. Ricordi?
- Mamma, quel signore morirà? - No, angelo mio, se la caverà.
Presto arriveranno le ambulanze e Io aiuteranno.
- Andiamo a vedere se arrivano? - Dove cazzo è l'ambulanza?
- Ascoltaci. - Henry, resta sveglio.
Guardami. Henry, guardami.
- Il polso è debole. - Non perdere conoscenza.
Prova a stare sveglio. Ascolta la voce.
Coraggio, Henry. Henry? Resta con me, Henry.
Apri gli occhi. Guardami. Resta con me.
Così, bravo, resta qui. Guardami.
- Sei tu? - Cosa? Cosa?
II mio tesoro. Sei la mia ragazza adorata.
La mia ragazza.
Mi vuoi sposare?
Andiamo via. Su, vieni.
- Mi vuoi sposare? - Sì.
- Mi vuoi sposare? - Sì, Henry.
- Henry, Henry? - Non ce la farà.
- Henry, prova a non mollare. - Henry, apri gli occhi.
- Riesci a sentirmi? - Henry?
- Non riesco a respirare. - Non respiri?
Ecco, ora allentiamo questo.
- Henry? - Resta con me...
Non ti lascerò. Va tutto bene. Non avere paura.
Non avere paura.
- Mi dispiace. - Non hai niente di cui dispiacerti.
- Henry? - Henry. Ehi, Henry.
So che non bisogna spostare il corpo.
- Qual è il suo nome, signora? - Elizabeth Levy.
Appena avremo tutti i suoi dati, i detective vorranno parlarle.
- D'accordo. - Bene, pensaci tu.
Ehi, grazie per avermi aiutato.
Se solo avessimo potuto fare di più.
Nessuno mi aveva mai chiesto di sposarlo.
Ti andrebbe di bere un caffè da qualche parte?
Tanto io stanotte non dormirò di sicuro.
Sì, mi piacerebbe molto.
By CK!!!